Certas frases que entraram para a história não passam de grandes mal-entendidos

“Um pequeno passo para o homem, um gigantesco passo para a humanidade”

Não foram bem essas palavras usadas pelo astronauta quando ele se tornou o primeiro homem a pisar na Lua, em 20 de julho de 1969. Na verdade, Neil Armstrong disse que o passo era pequeno para “um” homem. Parece bobagem, mas a mudança de artigo faz toda a diferença. Se tivesse usado “o”, Armstrong estaria se referindo à raça humana. Como usou “um”, referiu-se ao indivíduo – no caso, ele mesmo. O mal-entendido ocorreu porque, em função da energia estática, a transmissão de rádio falhou – e o termo “um” não foi captado pela equipe da Nasa. Na hora de reproduzir a frase do astronauta, a imprensa optou pelo “o”, bem mais impactante.